QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 314|回复: 9

国王的鹰和老婆婆的房子

  [复制链接]
发表于 2019-5-6 18:48:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
国王的鹰和老婆婆的房子


—— 中文波斯语之桥·核头



       古代有一位国王,他养了一只聪明的猎鹰。鹰的眼睛极其敏锐,国王每次去捕猎都会带着它。鹰也用自己敏锐的眼睛帮助国王捕猎。
       一天,国王又起了捕猎的兴趣,就带着猎鹰和几个卫士去森林捕猎。这只鹰任何时候都是自由的,而且鹰已经习惯了国王及其卫士,卫士们经常给鹰喂新鲜的肉吃,鹰也没想过逃走,在捕猎时鹰就站在国王的肩膀上。
       但这天鹰因为贪玩,从国王和卫士们的手上逃飞了,实际上它也没有逃跑的打算,只是想单独盘旋一会。国王下令让卫士们去找鹰,不要放过任何一个地方。卫士们找遍了整个森林,都未能找到。
       鹰在森林里溜达了一会就想离开,看见不远处有一个村庄,鹰就飞到那里看看有什么消息。庄子上有一户人家的窗子开着,鹰落在窗户边向里张望,看到这是一位老婆婆的家。老婆婆看到鹰就抓在手里,在皇宫里长大的鹰不怕人,所以老婆婆走到跟前,鹰没有飞走。
       老婆婆未曾见过猎鹰,用手托着鹰的背部抚爱,自语道:“可怜啊!你整日在森林里,指甲和羽毛都长太长了,我现在给你修理一下吧。”
       老婆婆拿来了一把锋利的剪刀把鹰的指甲和羽毛都剪短了,接着装在笼子里放在窗户边。她想鹰一定饿了,又为鹰拿来一点麦粒和饲料。鹰没有吃过小麦和饲料,在皇宫里吃的是肉和其他美味的食物,于是吃了几口饲料和麦粒就不喜欢这个味道了。现在它才感到后悔莫及,也不知道该怎么办。鹰不安地看着笼子外面,期待着国王的卫士来找到它。
       国王的卫士们看到鹰不在森林就出来到村庄里寻找,看到国王的鹰在一户人家窗边的笼子里,鹰看见卫士欢天喜地,卫士们从老婆婆那抱走了鹰带到国王跟前。
       国王看见鹰的指甲和羽毛被剪短了悲痛万分,难过地对鹰说:“我让你吃好的,且自由自在,为何要贪玩从我们身边逃走呢?”
       鹰惭愧不已,低下头一言未发。国王接着说:“你认为那个老婆婆是你的朋友吗?她断然不知道你是国王的猎鹰,又剪短了你的指甲和羽毛。她认为做了一件好事,其实则不然。她剪了你捕猎时用到的指甲和羽毛,她是由于无知才把这种美认为是难看。”
       鹰说:“国王啊!我对自己的行为后悔莫及,从此以后再也不贪玩了!我现在知道贪玩的下场是什么了。我的羽毛过不了多久就会长出,指甲也会长长,请宽恕我吧!我们还像以前那样愉快地一起生活。”
       鹰决定从今往后再也不贪玩了,要好好珍惜眼前美好的生活。

——艾米尔译
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
 楼主| 发表于 2019-5-6 18:49:07 | 显示全部楼层
故事里的单词解释

1-باز شكاري: 猎鹰

2-تيز :敏锐

3-بينش: 眼力,视力,眼光

4-هوس : 兴趣,爱好

5-بازيگوشي كردن : 贪玩,顽皮

6- فرار كردن : 逃跑,逃走,避开

7-گردش كردن : 围着…转,散步

8-گشتن : 找,寻找,转,漫步,散步

9-دنبال چيزي گشتن : 寻找,寻觅

10-پيدا كردن : 找到,发现

11-بيرون آمدن : 出来,走出,现出

12-سرك كشيدن : 偷看,探头窥视

13-كشيدن : 拖,牵,拉

14-ناز كردن :爱抚,温存

15-مرتب كردن 整理,弄整齐

16-تَر وتميز 干净的,整洁的

17-گندم وكاه : 小麦和麦秆,饲草

18-گرفتار شدن : 被捉住,陷入困境

19-گرفتن : 剥夺

20-با خوبي 友好

21- خوبي كردن : 做好事,行善

22-دانستن : 知道,了解,明白

23-قدر دانستن : 赏识,估价,评价
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
 楼主| 发表于 2019-5-6 18:50:11 | 显示全部楼层
放在家庭教育板块里,是因为觉得这些故事可以作为儿童读物。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-5-6 22:14:46 | 显示全部楼层
行善要行真善,做人要知足
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-5-6 22:43:42 | 显示全部楼层
好故事就在于他道理老少咸宜,儿童听了有儿童的好处,成年人听了有成年人的好处。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-5-7 04:57:02 | 显示全部楼层
有时会遇见一些人,给你总是他们认为好的东西,却忽略了你的感受
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-5-9 07:16:29 | 显示全部楼层
鹰决定从今往后再也不贪玩了,要好好珍惜眼前美好的生活。

知足者常乐
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2019-8-19 01:44

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表