QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 9970|回复: 0

[小说] 【百鸟朝凤】哲布拉依大天仙和一个异教徒的故事

[复制链接]
发表于 2020-8-8 11:59:32 | 显示全部楼层 |阅读模式


115928lhskc77caa5l1bpt.jpg
【百鸟朝凤】

原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(八)
筛海合热噶尼在内沙布尔


115929w4f1yixq1biyxyva.jpg


筛海合热噶尼出发前往内沙布尔。

这是一条遍地荆棘坎坷不平之道,

他病了,也饿了,一周没吃到一枚枣。

蜷缩在破旧的衣服里,虚弱而烦躁。

过了七天,他无可奈何的哭诉祈祷:

真主啊,送我面包吧,我很需要”

一个看不见的声音作回答并指导:

“去内沙布尔把广场上的尘土扫一扫,

你在那里找到金子去买面包。”

筛海说:“如果我有扫帚,我就不会乞讨,

但我一无所有,你明明知晓。

给我一些面包吧,饥饿折磨的我受不了!”

那个声音说:“冷静点,你不必嚎啕,

如果你要面包,拿起扫帚去扫。”

筛海爬出去告诉大家他的痛苦和烦恼,

直到有人借给他扫帚和筛子才心情转好。





他去到广场按被告知的那样寻找,

在最后一筛子尘土堆里找到了金条;

他急忙去面包部买了面包把饥肠填饱,

从此满脑子都是扫帚和筛子像光一样闪耀;

再也懒得劳动,当金子花光又穷困潦倒。

他漫无目的地闲逛,直到找到一间破窑,

在卵石地上一头扎下去;令他眉开眼笑,

扫帚和筛子出现在他眼前,胜似美味佳肴。

快乐俘获了这个老人——然后他祷告:

“真主啊,我为什么还要那样辛劳?

努力工作不一定能获取相应的酬报。

你让我为面包耗尽精力,近乎灵魂出窍!”

忽听虚空有声说道:“面包需要工作协调。

因为面包不够,我必加添加调味料,

这个调味料就是以工作补充损耗;

安心工作,别想不劳而获,而你抱头睡觉!”



一个傻瓜光着身子穿过人群,

他看到那么多漂亮衣服顿时兴奋,

大声喊道:“真主给我像他们一样的欢欣。”

忽然听闻天际有一种声音回应:

“我给于太阳的温暖,你可以坐享其成。”

他说:“主啊,我不会有那个福分,

也不可能获得令人垂涎欲滴的洪恩,

太阳是给你穿的衣服,我只是个可怜虫!”

那个声音说:“等十天,我就会给你提供。”

十天过去了,一个穷人果然敲门,

送来一件由碎布和补丁缝成的破旧斗蓬。

疯子说“您花十天时间裁剪缝纫,

制成这件由补丁和旧线缀在一起的斗篷;

我打赌你糟蹋的衣服犹如树叶凋零,

才把那么多的碎片缝在一起供我享用;

您一定不会告诉您的仆人这套本领,

在哪儿学的这绝活儿,果然天衣无缝?”

回答来了:“在他的宫殿里,必须有一个人,

低下的如他御道上微不足道的灰尘;


有许多人因他的光泽普照而返朴归真,

但是很少有人能到达他们渴望的真境。”

115929pf8rnnbr7p877pqz.jpg



一个关于拉比尔的故事



女贤哲拉比尔为感恩真主去朝觐,

她跋涉七年走近了目标——麦加城。

说:“终到克尔白,我的考验随之而终”

就在那一刻,暴露了人的本性——

这个有抱负的贤哲发出屈从內在的怨声,

她是不洁净的,她转过身来说:

“七年以来,我经历了朝圣者的艰辛,

当我最终到达了朝圣者的人群,

他种下这意想不到的刺来阻碍我行动;

真主啊,让我进入你荣耀的家吧,

或者把我从疲惫的来路上送向回程。”

没有一个爱人活得像拉比尔那样真,

然而,她在路上免不了阻拦的厄运。

当你第一次踏入智慧的海洋时要慎重,

当心一股优柔寡断的浪潮淹没你的全身。

你在克尔白天房礼拜,诵经,

然后在某时于无信仰者窝里涕泪纵横;

如果你能从这个漩涡中把头抬升,

平静将取代恐惧使你心里安宁。

但如果你独自陷入漩涡之中,

那么你的头会像个磨坊里的石墩,

最轻微的干扰也能分散你的心神,

但是你在希望从中能够找到平静。


115929oumdkoum8umzng7n.jpg

         陷入困境的傻瓜


一个圣洁的傻瓜住在一个肮脏的地方。

一天,他与穆圣面对面,先知对他讲:

“在你一生工作中我看到天赐的宁静迹象。”

“宁静!我夜晚不能摆脱跳蚤和饥肠,

白天不能拒绝烦人的苍蝇来访!”

努姆鲁德的脑子里钻进了一只小蚊蚋,

它的嗡嗡声使他身不由己的感到恐慌。

我似乎和这个时代的努姆鲁德一样,

苍蝇、跳蚤、蚊子、虱子,随他们叮伤!”


115930x4nz9zi4xiix999i.jpg


       一只鸟抱怨他的罪恶

另一只鸟抱怨说:“罪恶玷污了我的灵魂,

罪人怎能达到我们的目的,谁能说清?

一个肮脏灵魂怎能有望飞上凤凰的山峰?

罪人离开正道的时候已经是心无正信,

有什么力量带这流浪者去见我们的国君?”

115930gxx3mn954z331mtn.jpg


         然后戴胜回答他


他回答:“你这话是出于无知愚昧,

不要对他的仁慈感到绝望而丧气。


寻求来自他的怜悯,扔掉你的盾牌,

用谦恭就可以获得你渴望的土地。

这扇门永远向悔罪之路敞开,

你若犯罪就趁着还有机会从罪中挤过去,

如果你带着一颗诚实的心旅行在外,

你也将扮演胜利者的光荣角色而欣喜。

羞耻迫使一个邪恶的罪人忏悔。

他似乎又来一股不安心的力气,

向着那邪恶和淫欲的老路睥睨窥觎;

离开这条路,在尘土中翻来覆去,

但痛苦涌上心头,使他没有好的情绪。

115930gpcxmog0vp9emcg7.jpg

他的生活从此变得再也没有秩序,

第二次陷入痛苦,在耻辱的老路上落水。

因为罪恶带给他的只有绝望的心态,

他想忏悔,但不敢,也没有勇气;

从其表情可以看出要比别人情绪偏激,

像成熟的玉米粒跳动在加热的锅里;

他的心被悲伤和内创的恐惧折磨不已,

路上的尘土被他悲伤的眼泪冲去。

但在黎明时分,他听见一个声音晓谕:

“真主是仁慈的,当你第一次发誓时起。

你背叛了誓言,真主又给了你机会,

对这种新的罪行不要求任何代价交易;

可怜的傻瓜——你怎么还会悔罪?

真主的门永远敞开,真主耐心地等待。”

115930l0922c6668ihs4sh.jpg


    哲布拉依大天仙和一个异教徒



在天园逗留的大天使哲布拉依,

有一日晚上他听真主说:“我在这里。”

在这句话里又有一个声音在祈祷和哭泣,

大天使说“不知道这声音又是谁?

它来自一个人,至少我确信无疑。

谁能降服自性,谁的心就纯洁无比。”

但是天上没有人认识这人是哪位,

哲布拉依大天使飞向地面,扫视大海,

还有遥远而广阔的沙漠和连绵不断的山脉,

他找呀找,无论如何也找不到踪迹,

直到他哭着让真主指引那人所在的方位。

主说:“到罗马去找,他家是座异教庙宇。”

哲布拉依大天使到那里看见那人在流泪,

一个毫无价值的偶像支配他的希望和恐惧。


115931cq1ccccqtie1meqk.jpg


哲布拉依大天使对眼前所见很是惊异,

转身说:“告诉我,真主啊,这神秘的意义;

你以慈爱应答常向偶像祈祷的这位!”

真主回答说:“他不认识我们的正道通衢;

仅仅是无知就把这个人引入歧途泥地,

我了解他耻辱的原因究竟何在,

不会冷酷地把我的脸转向一边不予理睬,

我准许他进入圣地,是仁慈可改变愚昧。”

戴胜停了下来,提高了声音向主求祈:

“安拉如此眷顾这个像你一样的弱类,

如果你不能冒险去面见我们的皇帝,

别慌,主必赐福你神圣的奉献和心的空白。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-9-23 11:08

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表