|
楼主 |
发表于 2011-2-6 02:29:56
|
显示全部楼层
对于笃信你独一的人,你施于他的恩惠无与伦比。
فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْ لاَ مَا حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ وَ قَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلاَدِ مُعَانِدِيكَ لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْداً وَ سَلاَماًوَ مَا كَانَ (كَانَتْ) لِأَحَدٍ فِيهَا مَقَرّاً وَ لاَ مُقَاماً (مَقَاماً)
我坚信,如果你没有做出判决,要惩罚否认你的人,要使反抗你的人永居火狱,你一定会使火狱的烈火变成凉爽的、平安的,火狱里不会有任何人的住所。
لَكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلَأَهَا مِنَ الْكَافِرِينَ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ وَ أَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِينَ
[] [Page]
但你的尊名神圣至洁,你曾发誓:必定用不信道的精灵和人类填满火狱,必定使反抗者永居其中。
وَ أَنْتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئاً وَ تَطَوَّلْتَ بِالْإِنْعَامِ مُتَكَرِّماً أَ فَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاً لاَ يَسْتَوُونَ
赞美你的伟大,你曾说过:“信道者与作恶者相等吗?他们是不相等的。”这是你施于信士的特恩。
إِلَهِي وَ سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَهَا
主啊! 我祈求你,凭借你定夺万物的能力,
وَ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَهَا وَ حَكَمْتَهَا وَ غَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا
以及统治万物、坚定不移的前定,
أَنْ تَهَبَ لِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ وَ كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَ كُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ وَ كُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ وَ كُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الْكَاتِبِينَ
[] [Page]
祈求你在这个夜晚,在这一时刻赦宥我所犯的一切错误和罪恶,赦宥我所做的一切丑行,赦宥我秘密或公开干的蠢事,抹去你命令两位记录天使所记录的一切罪恶。
الَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّيوَ جَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي وَ كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرَائِهِمْ
你委派两位天使纪录我的一切言行,让他俩同我的一切肢体见证我所做的一切,其实,我所做的一切都在你的监视之中。
وَ الشَّاهدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ وَ بِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ وَ بِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ
你见证我所做的一切,无论是公开的,还是隐藏的,因你的仁慈,你遮蔽了我的一些罪恶,因你的恩惠,你掩盖了使我的一些恶行。
وَ أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ (تُنْزِلُهُ) أَوْ إِحْسَانٍ فَضَّلْتَهُ (تُفَضِّلُهُ) أَوْ بِرٍّ نَشَرْتَهُ (تَنْشُرُهُ) أَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَهُ (تَبْسُطُهُ) أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ أَوْ خَطَإٍ تَسْتُرُهُ
[] [Page]
主啊!你降下的恩惠无穷无尽,求你赐我一份;你的恩赐普济万物,求你赐我一份;你给予众生充足的给养,求你赐我一份;你赦宥罪恶,求你赦宥我的一样罪恶;你掩盖人们的过错,求你掩盖我的过错。
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَب
我的养主啊!我的养主啊!我的养主啊!
يا إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ مَوْلاَيَ وَ مَالِكَ رِقِّي يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي
主啊!掌握命运的主啊!
يَا عَلِيماً بِضُرِّي (بِفَقْرِي) وَ مَسْكَنَتِي يَا خَبِيراً بِفَقْرِي وَ فَاقَتِي يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِ
彻知我的痛苦与不幸的主啊!彻知我的贫困与困难的主啊!我的养主啊!我的养主啊!我的养主啊!
أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَ قُدْسِكَ وَ أَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَ أَسْمَائِكَ
我以你的真理、神圣、大德和尊名祈求你,
أَنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِي مِنَ (فِي) اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً وَ بِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً
求你使我昼夜赞念你,求你让我终生为你的道路奋斗不息。
وَ أَعْمَالِي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً حَتَّى تَكُونَ أَعْمَالِي وَ أَوْرَادِي (إِرَادَتِي) كُلُّهَا وِرْداً وَاحِداً وَ حَالِي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَداً
[] [Page]
求你接纳我的善举,使我的一切行为和立意都为你,使我无论处于任何状况都为你而努力奋斗。
يَا سَيِّدِي يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي يَا مَنْ إِلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَالِي يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِ
主啊!我仰赖的主啊!我只向你倾诉衷肠,我的养主啊!我的养主啊!我的养主啊!
قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي وَ اشْدُدْ عَلَى الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي
求你使我身体强健,意志坚定,以便为你的道路而奋斗。
وَ هَبْ لِيَ الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ وَ الدَّوَامَ فِي الاِتِّصَالِ بِخِدْمَتِكَ
求你使我畏惧你,使我坚持不懈地为你的道路而努力,
حَتَّى أَسْرَحَ إِلَيْكَ فِي مَيَادِينِ السَّابِقِينَ وَ أُسْرِعَ إِلَيْكَ فِي الْبَارِزِينَ (الْمُبَادِرِينَ)
求你使我走在争先行善者的最前面,求你使我在倾向你的人们中步伐迅捷。
وَ أَشْتَاقَ إِلَى قُرْبِكَ فِي الْمُشْتَاقِينَ وَ أَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ
[] [Page]
求你使我成为渴求亲近你的人中最渴求的人,使我成为虔诚者中最接近你的人,
وَ أَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِينَ وَ أَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
求你使我畏惧你,像笃信者那样畏惧,让我同蒙你恩赐的信士们在一起。
اللَّهُمَّ وَ مَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ وَ مَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ
主啊!谁欲伤害我,求你惩罚谁,谁欲对我施诡计,求你挫败他的诡计。
وَ اجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ وَ أَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَوَ أَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ
求你使我成为你最优秀的仆人,成为最接近你,在你跟前最有地位和最亲近的仆人。
فَإِنَّهُ لاَ يُنَالُ ذَلِكَ إِلاَّ بِفَضْلِكَ
这一切只有凭借你的恩惠才能获得。
وَ جُدْ لِي بِجُودِك َوَ اعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ وَ احْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ
主啊!求你以你的慷慨赐于我恩惠,以你的恩典慈悯我,以你的仁慈佑护我。
وَ اجْعَلْ لِسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجاً وَ قَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً
[] [Page]
求你使我的舌不断地赞念你,使我的心真诚地热爱你,
وَ مُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ وَ أَقِلْنِي عَثْرَتِي وَ اغْفِرْ زَلَّتِي
求你应答我的祈祷,并赏赐我恩惠,求你饶恕我的过错,赦宥我的罪恶。
فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ وَ أَمَرْتَهُمْ بِدُعَائِكَ وَ ضَمِنْتَ لَهُمُ الْإِجَابَةَ
主啊!你确已命令你的众仆崇拜你,命令人们祈求你,并保证接受人们的祈求。
فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي وَ إِلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي
养主啊!我倾向你。养主啊!我伸出双手向你祈求。
فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِي دُعَائِي وَ بَلِّغْنِي مُنَايَ وَ لاَ تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجَائِي
主啊!求你以你的尊严应答我的祈求,实现我的愿望,求你不让我对你的施恩感到绝望。
وَ اكْفِنِي شَرَّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي
求你保佑我免遭精灵和人类中我的敌人的伤害。
يَا سَرِيعَ الرِّضَا اغْفِرْ لِمَنْ لاَ يَمْلِكُ إِلاَّ الدُّعَاءَ
[] [Page]
喜悦仆人的主啊!你的仆人无能为力,只有向你祈求,求你饶恕他的一切罪过。
فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تَشَاءُ يَا مَنِ اسْمُهُ دَوَاءٌ وَ ذِكْرُهُ شِفَاءٌ وَ طَاعَتُهُ غِنًى
主啊!你是大能的主,你的尊名是良药,赞念你的尊名能医治百病,顺从你的命令是人间最大的财富。
ارْحَمْ مَنْ رَأْسُ مَالِهِ الرَّجَاءُ وَ سِلاَحُهُ الْبُكَاءُ
主啊!希望得到你的仁慈是你的仆人一生的资本,为自己的罪恶而向你哭诉是你的仆人的武器。
يَا سَابِغَ النِّعَمِ يَا دَافِعَ النِّقَمِ يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِي الظُّلَمِ يَا عَالِماً لاَ يُعَلَّمُ
主啊!拥有无限恩惠的主啊!消除灾难的主啊!博知的主啊!赐予在黑暗中徘徊的仆人光明的主啊!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ افْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ
求你赐福先知穆罕默德及其后裔,求你定夺我的命运,你最知道应该怎样定夺。
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَ الْأَئِمَّةِ الْمَيَامِينِ مِنْ آلِهِ (أَهْلِهِ, , ) وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً (كَثِيراً)
[] [Page]
祈求安拉赐福他的使者及其后裔中不谬的伊玛目们,并祝他们平安。 |
|