|
《心比海深》诗歌选译
苏勒坦·巴湖 著
陈天堂 译
(一)
你学了如何写一手好字
但对写什么无有所识
所有练习只不过是浪费白纸
你称自己是书法大师
当你自己甚至不能塑造毛笔一只
当你的问卷被真正的书记员#检视
你的一切都将被证明是毫无价值
只有当你反复在心灵的写字板上写下艾礼富和米姆*
你才会通过他的考试。
#书记员指记录善恶的天使
*艾礼富是安拉尊名的第一个字母,代表安拉。米姆是穆罕默德的第一个字母,代表穆罕默德。
(二)
最终有人会为你挖墓
你的尸体将被放入
你爱的人为你撒上几把泥土
在你上面堆起一座土屋
他们会送别你的灵魂
随后哭啼着返回他们的住处
人一旦去世,后世的痛苦不得减轻
除非通过生前所做的善功
哦!苏勒坦•巴湖,
只有你的善行在真主的法庭上算数。
(三)
–
哭吧!我的心!或许真主会听到
备受折磨的眷恋者的哭泣!
我的心燃烧——它盛装着悲伤
还有分离的痛苦。
没有忧伤,心不会悲叹
没有油,火炬不会点燃
如果,像一只飞蛾,你把火作为朋友
哦!巴湖!像飞蛾一样,你必须扑向火焰烧掉自我。
(四)
有些人求知是为了当个御用文人,这样的学术有何用途?
变质的牛奶不可能把黄油提炼出。
无知的人啊!你在庄稼生长前就把秧苗拔除。
巴湖,如果你慰藉了一个破碎的心灵,
一个功修可以百年计数。
转自:苏菲学苑 |
|