QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 192|回复: 3

鲁米: 斋月来了

[复制链接]
发表于 2018-5-28 18:12:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
转自 苏菲学苑 公众号
鲁米:斋月来了

(河舟译自《大布力士诗集)
Ramadan came, but Bairam is with us.
The lock came, but the key is with us.
斋月来了,但开斋节与我们在一起
锁来了,但钥匙与我们在一起

Mouth is closed. Eyes are opened.
That brilliance that the eyes see is with us.
口闭上了,眼睛打开了
眼睛看到的光彩与我们在一起

We have cleaned soul and heart with fasting.
The dirt which has been with us is cleansed now.
我们用斋戒清洗了灵魂和心灵
我们曾经的污秽现在被洁净了

Some stress comes from fasting,
But the invisible treasure of heart is with us.
斋戒会产生一些压力
但看不见的心灵的宝藏与我们在一起

Ramadan came to the heart's temple;
The one who created heart is with us.
斋月来临心灵的圣殿
创造心灵的主与我们在一起

Since Salahuddin* is among this crowd,
Mansur and Beyazid** are with us.
因为萨拉丁(1)在这群人中
曼苏尔(2)和巴耶兹德与我们在一起

注释:
(1)鲁米最亲近的同伴和弟子。
(2)指的是侯赛因·本·曼苏尔·哈拉智

来自苹果客户端来自苹果客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-5-28 18:55:54 | 显示全部楼层
我们用斋戒清洗了灵魂和心灵
我们曾经的污秽现在被洁净了
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-5-28 21:50:04 | 显示全部楼层
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-5-28 22:11:19 | 显示全部楼层
斋月就在我们每个人的身边...
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2018-8-15 18:31

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表