|
转自 阿訇之笔 公众号
你知道“色兰”“回色兰”是什么意思吗?
文/徐显伟
日常用语简单明了,都是在具体的生活实践过程中,经过了去了繁的,精了简的。繁琐经过简化以后,实用而简单。因为简单而实用,因为实用才好普及。中国人最会简化了,中国穆斯林属于中国人,也习惯了简化,本身就是简化的推动者,是简化的受益者和实用者。
能够说明这一点的首推咱穆斯林最常用的祝福语。信仰安拉的人们见面时的问候语完整的原文是: 译音:安色俩目阿来库目,我勒哈麦屯拉西,我白勒卡图胡。这是被称为伊斯兰教门中最崇高的问候,来自天堂的问候语。
“人们在天堂里的问候语是:赛俩目。”(参阅《古兰经》10:10, 14:24)
“赛俩目”是音译,就这个不戴冠词标志的泛指名词而言,它有和平,安宁,康安,平安等意思。
伊斯兰教导人真实,教人诚恳,穆斯林人的人生是认真的。
即便是穆斯林之间的问候,依然饱含着对于安拉乎信念,穆民见了面问候是祝福词。祝福,按着教门的术语就是睹阿宜()。睹啊宜的意思是祈祷,祈祷词。信主独一的人们,所祈祷的对象只有一个——那就是独一的仁慈的主——安拉乎。
安拉乎所赐福的使者穆罕默德教导穆斯林说:“当你们祈祷的时候,你们只能祈祷安拉乎。”
崇伟的安拉乎说:“当我的仆民求祈我,我是临近的。只要他求祈我,我就答应他。我确实答应祈祷者的祈祷的,让他祈祷我吧,让他相信我。以便他们得到指导。”
----《古兰经》2:186
译音:安色俩目阿来库目,我勒哈麦屯拉西,我白勒卡图胡。
是什么意思呢?
答:它的完整的含义是:求祈安拉乎赐你们平安,赐你们幸福,赐予你们吉庆。
或译为“安拉乎的安宁、安拉乎的恩惠、安拉乎的吉庆在你们上。”
如果问候或祝福的对象是单独一个人,那么阿拉伯语第二人称复数“你们”自然转化尊称“您”的意思。
不是说非要念那么长的问候,也可以简短地问候:但至少要念前面一节。即,安色俩目阿来库目, 意思是:求祈安拉乎赐你们平安。或可再长一点,加上“赐予你们幸福。”当然也可以念完。这是需要根据个人想表达的情感的需要而定。
伊斯兰鼓励和倡导人们主动问候。
真主所赐福的使者说:“最先道安者,最接近真主。”
穆民都相信,能够接近安拉乎的人都是幸福的人,教门虔诚的人,善良的人......总之都是安拉乎喜欢的人。
“你们当敬畏安拉乎,你们应该应该清楚:安拉乎同敬畏的人们在一起。”《古兰经》2:194
礼貌性的、礼节上的情感上的联络是相互的,伊斯兰鼓励和倡导,人们之间的问候、祝福都是相互的,甚至不惜为此定了礼节性制度:“当有人以优美的祝福问候你们的时候,你们当以同样的或者更好的祝福问候之。”《古兰经》4:86
如果被问候了,听到祝福的人,听到问候的人,有责任有义务遵守安拉之指示回敬人家。之所以用“责任和义务”这样严肃的词语要求被祝福的对象——是因为如果他不回敬,那就不是不礼貌、没规矩那么简单的问题了。艾卜.胡勒尔传述 真主所赐福的使者说:“五件事情属于信仰真主者相互应尽的义务:回敬赛俩目,听到打喷嚏者赞主,为他祈祷,允人请求,探望病者,殡埋亡故者。”教门上是义务就是道义上的责任。
回敬问候语的完整版为:我阿来库目赛俩目,我勒哈麦屯拉西,我白来卡图胡。 ,也可以简短回敬问候语。如主动问候一样的。回敬问候语的意思与主动问候语的意思基本一样:也愿安拉乎赐予你们(您)平安,幸福,吉庆。
现在人们为了简便,在书面表达上简化成“赛兰”或者“赛俩目”也有译为“色兰”或者“瑟兰”的。所以,所谓“色兰”或者“赛俩目”是的音译,是 ”安色俩目阿来库目”的简化版与浓缩的精华版。同样,回赛兰则是 “我阿来库目赛俩目”的简化版与浓缩的精华版。
文字是人们在日常生活当中,具体的社会活动当中,用来相互表达情感的符号,是相互交流的信息符号。符号的含义是有人来定的。虽然把相对较长的问候语简化成两个或者三个汉字来表示,但是所涵盖的内容与意义并没有变。依然是穆斯林同胞间深情地祝福,美好的祝愿,依然是相互的祈语和祷词。简化了问候语里面依然饱含深深的情感、暖暖的爱意。
艾卜.胡勒尔传述 真主所赐福的使者说:“你们礼拜真主,施散食物,传播赛俩目,乐园随你们平安进入。” (提尔麦兹圣训集)
2018年11月11日
|
|