《侯赛尼经注》及其汉译本

小t

《侯赛尼经注》及其汉译本

       《侯赛尼经注》是阿富汗西北部赫拉特省苏菲派学者凯玛伦丁·侯赛尼·本·阿里·哇尔兹·卡希斐于公元1496年(希吉拉历901年)完成的一部呕心沥血之作。侯赛尼是中世纪《古兰经》注疏家中知名度很高的佼佼者，他不仅学识渊博，聪慧超凡，涉猎广泛，底蕴深厚，思维敏捷，而且能诗善文，勤奋笔耕，著述丰富，讲演生动，鼓舞听众。他对《古兰经》、《哈底斯》的钻研，深刻细致；对伊斯兰哲学、认主学、教法学的参悟，见解精辟；对天文历法、语言艺术、修辞技巧等领域的造诣，出类拔萃。在当时就有口皆碑，五百多年来，一直被后人赞叹。在他众多的著述中，《侯赛尼经注》，是专门阐释并辅导学习《古兰经》的优秀教材，影响极其深远。起初，他是用笔传口授的方式表述这部《经注》，由于讲解内涵极其丰富，举凡经文降示背景的交代，经文深邃哲理的挖掘，典章制度的考证，微言妙义的参悟，神秘色彩的想象，乃至激昂慷慨的演说，行云流水的阐述，赞歌颂词的渲染与穿插，使他的文才、诗才、口才得到淋漓尽致的发挥，并且深受赫拉特省省长阿里·希尔的赏识、鼓励和支持，使侯赛尼终于完成整部《经注》的宏伟工程，给后人遗留下这笔宝贵的精神财富。从时间上看，由于相隔岁月遥远，有人认为它毕竟是古色古香的文物，近似博物馆陈列或收藏的文献，所以才没有被当代选为教材，也没被争相翻译，其实《侯赛尼经注》，是伊斯兰教文化宝库中辉煌灿烂、耀眼夺目、不可或缺的组成部分，它在历史上地位和曾经起过的作用，它流传与存在的价值，都不容低估，不可争闲视之。

       作者简介：注释者侯赛尼，他的全名是凯玛伦丁．侯赛尼．本．阿里．哇尔兹．卡希斐，为阿富汗赫拉特人。他是一位博学多才的学者，著名的苏菲理学家、经注学家、圣训学家、语言学家、天文学家、诵读学家、哲学家、教法学家、认主学家、文学家、词汇学家、杰出的诗人，他因经常于星期五早晨在位于赫拉特城十字街口苏丹的皇宫讲“卧尔兹’’，聚礼后在阿里。希尔大寺准备讲“卧尔兹’’的素材，星期六在苏丹的学校讲“卧尔兹’’而被誉为“哇尔兹’’ (讲演大师)，又因对苏菲理学有独到的见解且多才多艺而被称为“卡希斐”(理学家)，还是多产的作家，著有波斯语《永生泉之滴水》——关于乃格什板顶耶教团众谢赫的美德、《经注宝典》四册、《烈士的花园》、《老人星之光》、《创作的宝库》、《善士的道德品质》、《生命之源》、《侯赛尼》等。《侯赛尼》为其代表作。他在天文学和文学方面达到了顶峰。他有一个儿子名叫范赫伦丁．阿里，跟他一样擅长讲演且多才多艺，在赫拉特极负盛名。侯赛尼于伊历901年归真。
       经注特点：(1)内容新颖，实用性强、指导性更强。该经注内容丰富多采，涉及面广，注者对每一节经文都有独到的见解，更能方便穆斯林大众直观的学习《古兰经》，了解、掌握每节经文颁降的背景、意义。(2)该经注语言流畅典雅，简练质朴，趋重理学。注者在注解同一节经文时，采用字面和理学注释，格言警句谚语镶嵌润饰，是一部融文学性、哲理性、思想性于一体的《古兰经注》名作，在穆斯林地区广为流传，并深得穆斯林的珍爱。(3)诗句点题，贯穿全篇。在注释中用优美的对句诗等韵体诗点题或议论，或叙事，点明题旨。(4)阿、波两种文字相互订正，相互参照，相互补充，珠联璧合。(5)注解资料翔实可靠，降示有缘由，背景清晰，出处明确。该经注涉及语法解析、词汇学、语言学、修辞学、诵读学、天文学、历史事件、被停用的经文等多方面，还是一部阿訇讲“卧尔兹’’的好资料。
       版本简介：到目前为止，《侯赛尼经注》大体分为两种版本：甲种本和乙种本。甲种本系阿富汗赫拉特人侯赛尼将《古兰经》原文(阿拉伯语)翻译成波斯语并加了大量的注释。乙种本为合订本，分上文和下文两部分：上文为阿拉伯语的《古兰经》原文，原文下面有由印度德里人圣训学家沙赫．沃林云．拉用波斯语翻译的《古兰经》译文；下文为阿富汗赫拉特人侯赛尼将《古兰经》原文(阿拉伯语)翻译成波斯语并加了大量的注释，这种版本被称为“双胞胎版”。译者翻译时所依据的为甲种本，该版本在个别地方的字词上存在着不同，译者择善而录，有的地方还以脚注加以说明。

       中文译本目前有张家川李元珍阿訇翻译的前十卷，1-5卷为一册，6-10卷为一册，译者忠于原著，文辞优美，结构严谨。对一些诗句的翻译则适当地增加了韵脚，读来朗朗上口，通俗好记，更体现了一定的文学性和艺术性。另外，他在翻译中运用了许多我国穆斯林熟知而容易接受的专门术语，如天堂、天仙、圣人、知感、牲灵、赢弱、费用等；还采用了一些约定俗成、家喻户晓的音译名词，譬如安拉乎、胡达、穆斯林、穆民、朵斯梯、镇尼、卡菲尔、母纳非格等，都表现了译者的独到之处和匠心，非常适合中国穆斯林的学习需求和阅读习惯，确属一部难得的精品之作。

望滇南

记想

十年前在银川南关清真寺买到过一册这个经注，以后再也没有找到过

真理真爱

这个经注，我昨天刚收到电子版

佣人

真理真爱 发表于 2021-2-7 09:51
这个经注，我昨天刚收到电子版

能否发个电子版

真理真爱

佣人 发表于 2021-2-7 18:14
能否发个电子版

加我813097710

努勒穆罕默德

现在已经出版到第三册了

kameil

需要侯赛尼经注者联系方式:微信号（kameil0215）