QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 11147|回复: 24

请不要称呼真主为“安拉”

  [复制链接]
发表于 2012-8-16 14:33:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
把真主的尊名译成“安拉”是错误的
   宇宙万物的主宰按拉胡有九十九个尊名,只有按拉胡是扎台(本然)的尊名,即真主的正尊名(应受崇拜的)。其他都是遂夫外台(德行)的尊名。如:普慈今世的主、独慈后世的主、给人安宁的主、尊大玄高的主……等等。
   真主的正尊名是有阿拉伯文的四个字母组成的即:艾利府、俩木、俩木、园哈呃(园些)。现在很多书把主的尊名译成“安拉”是及其错误的。
   首先把按拉胡的“按”,写成“安”是第一个错误。
   按的发音是艾利府标开口符“夫挨特罕(儿)”(翟瓣儿),与第一个“俩目”标叠音符“太土低代”相拼而成,读音为“按”。在所有阿文的经典里都是这样拼写的。而“安”发音,则应是“艾利府”和“奴尼”相拼。“奴尼”标静音符“这兹目”时,才能发出“安”的音。经典里“按拉胡”的“按”从未这样标注过。所以写成“安”是阿文拼写的常识性错误。尽管中国字的发音不能完全准确的表示阿语的音译(也包括其它外国语),但也应发音越贴近越好。更何况,不同的音所反应的字母不同,其意义也不一样。因此,主的尊名的第一个音是“按”,而不是“安”。
   第二个错误,也是最严重的错误,就是把“按拉胡”的“胡”舍弃不念或不写,直接写成“安拉”。“胡”的发音是“园哈呃”(园歇)。该字母不与前面字母相拼,只有自己本身的辅音“胡”。这里不仅有字,也有音。阿拉伯人在口语时,此字发音较短促,与前面的长音“拉”的发音相对显得轻些,但是也有音的。阿拉伯人在书写时或阿拉伯语在书写时,是绝对不能写成“园哈呃”(园歇)的,也是不敢不写的。因为“园哈呃”是主的尊名的核心字(词根)。如果把“胡”去掉,那就不是主的尊名了。那可是巨大的错误!然而为什么在用中文译写主的尊名时,竟大胆地把这一核心字去掉呢?不管最初是谁胆大妄为地创此举,那是开错误先河的,是大错特错的!错了就要改正,因为这是真主的尊名,岂有乱改的道理?!不要说一些名家亦沿用此辙吧,更不要说此译法已“约定成俗”吧。不然!它只影响一些标榜时髦的“墨客”而已。在广大穆斯林群众中,特别是盖低目阿訇、乡老中是绝不认同的。有一位H乡老去外地串亲戚。礼主麻是阿訇说“卧尔足”,张口一个“安拉”、闭口一个“安拉”。下殿后H乡老找到阿訇,问他为什么把真主的尊名中得“胡”舍弃不念呢?这位阿訇说,按拉胡的“胡”发音即轻又短,可以不念。H乡老当即追问:那你礼拜时,为什么念“按拉胡艾克百雷(弹舌音),而不念“按拉艾克百雷(弹舌音)呢?”这位阿訇竟面红耳赤地哑口无言!这说明他知道念“太克逼雷(弹舌音)”或诵念《古兰经》时,必须念“按拉胡”而绝不能念“安拉”。的
   总之,阿拉伯人在口语中,读“胡”的音虽短也轻,但是有其音的,在书写中是绝对不能没有的。何以在中文译音的书写中,偏偏把绝对不能省略的音去掉呢?所以说,把真主的尊名“按拉胡”译成“安拉”是绝对错误的。

评分

1

查看全部评分

圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2012-8-16 18:53:08 | 显示全部楼层
纠正的很好、很及时。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2012-8-17 05:48:14 | 显示全部楼层
纠正的很好。现在大多数都是这样叫的。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2012-8-17 10:48:02 | 显示全部楼层
对其无意中滋生的《歪风》予以纠正,版主棒!
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2012-8-17 19:51:49 | 显示全部楼层
塞瓦布楼主,学习了
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2012-8-18 06:56:08 来自手机 | 显示全部楼层
希望大家能互相转告!
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2012-8-18 12:12:37 | 显示全部楼层
真的纠正很及时要不然干了罪还沾沾高傲自喜!赛瓦布了。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2012-8-20 09:18:51 | 显示全部楼层
学习了。也有一种说法,“乎”在阿语的词根里面有“合一”的含义。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2012-8-25 19:53:12 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2013-6-30 10:46:17 | 显示全部楼层
支持                 
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2019-12-10 15:14

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表